Ceux qui découvrent le golf (et ceux qui les côtoient…) sont souvent surpris par le vocabulaire et les expressions particulières des golfeurs : Ésotérisme? Snobisme? Élitisme? Abus de l’anglais et du franglais ???
Chaque sport a son vocabulaire : que crient les spectateurs d’un match de football quand le ballon sort du terrain par la ligne de but après avoir été touché par un défenseur ? Corner…Et comment appelle-t-on au judo un avantage ? yukooukoka… Et pourquoi en escrime,dans le monde entier, les ordres sont-ils donnés en français ?
Les anglicismes du golf ne sont que la conséquence de ses origines britanniques et de son extrême développement dans les pays anglo-saxons.Tout simplement !
Certains mots ont un équivalent français : il faut apprendre à les utiliser ; d’autres n’en ont pas, et il nous semble particulièrement vain et stérile de vouloir à tout prix traduire birdie par oiselet, wedge par coucheur, ou fairway par route franche…
Alors jouez au golf avec quelques mots d’anglais : en fin de semaine*, garez votre voiture sur le parc de stationnement**,(en évitant l’avertisseur sonore***), et sortez vos cannes…****
Lexique :
Voici un lexique des mots les plus employés, avec, quand ils sont (intelligemment) utilisables, quelques équivalents en français.
Air-shot : Tentative de coup passant au-dessus de la balle (compte un coup !…).
Adresse : Position du joueur devant sa balle lors de la préparation de son coup.
Approche : Coup de faible distance destiné à atteindre le green et à placer sa balle le plus près possible du drapeau.
Birdie : Score inférieur d’un coup au par .
Bois : Club destiné à faire de longues distances, dont la tête était à l’origine en bois et qui est aujourd’hui fabriqué le plus souvent en métal ou matériaux composites.
Bunker : Obstacle de sable, arranged near the greens or on the course.
Bogey : Score supérieur d’un coup au par ;
double bogey :+2,triple bogey :+ 3…
Chip : Coup d’ap p roche destiné à porter la balle près du trou en lui donnant une hauteur de vol moyenne.
Club (canne) : Instrument servant à frapper la balle pour la déplacer. Les clubs ont des “têtes” en bois, en fer, en matériaux composites , et des inclinaisons différentes pour réaliser des distances adaptées aux coups souhaités (14 clubs maximum…). Il existe trois familles de clubs :les bois, les fers, et les putters.
Club-house : Comme dans beaucoup d’autres sports, bâtiment qui abrite les vestiaires, le bar, le restaurant, les salles d’animation… Et vous le découvrirez :le golf c’est mieux
dans un club…
Divot : Motte de terre ou de gazon arrachée par le club en jouant (à replacer immédiatement !..)
Dog-leg : Trou qui tourne à droite ou à gauche.
Drive : Le premier coup sur un long trou frappé avec un driver (bois N°1).
Dropper : Action constituant à remettre la balle en jeu en la laissant tomber à bout de bras et à hauteur des épaules.
Eagle : Score de 2 au-dessous du par.
Étiquette : Ensemble des usages qui prônent le respect des autres et du terrain :c’est le “code de bonne conduite” des golfeurs.
Fairway (piste de jeu) : “La voie normale”, tondue ras qui relie l’aire de départ au green .
Grip : Désigne, soit la manière de tenir son club, soit la partie du club (en cuir ou en caoutchouc) où l’on place les mains.
Green-fee : Droit journalier que l’on acquitte pour jouer dans un golf.
Impact : Ce terme désigne la marque (pitch) faite sur le gazon par la balle en tombant (à réparer immédiatement).
Index : Niveau de jeu des joueurs amateurs.
Links : Parcours de golf de bord de mer construit sur des dunes.
Par : Score idéal sur un trou.
Pénalités : Nombre de coups déterminés par les règles et que l’on ajoute à son score pour des fautes commises lors du jeu.
Practice : Terrain d’entraînement où l’on frappe des balles depuis des emplacements fixes,sans aller les chercher.
Putter : Club à face verticale servant, sur le green,à faire rouler la balle vers le trou.
Putting-green : Green d’entraînement.
Statut Sportif : Mode de classification des licenciés avec la nouvelle méthode selon leur niveau de jeu.Dans l’ordre : 1ère série élite, 1ère série fédérale, joueurs classés et joueurs non classés.
Swing : (mouvement) tout le geste du golf… en un seul mot !
Tee : Petit objet en bois ou en plastique planté dans le sol et destiné à surélever la balle au départ .
Topper : Frapper la balle sur sa partie supérieure.
Wedge : Club très ouvert pour les coups en hauteur (pitching-wedge) ou pour les sorties de bunker (sand-wedge).
Le golf en quelques chiffres :
5 minutes : c’est le délai autorisé pour retrouver sa balle.
14 : c’est le nombre maximum de clubs qu’un joueur peut emporter dans son sac.
40 secondes : c’est le temps limite dont dispose un joueur pour frapper son coup.
42,67 millimètres : c’est le diamètre minimum des balles.
45,93 grammes : c’est le poids maximum autorisé pour une balle de golf.
46 : c’est le pourcentage de golfeurs licenciés non-classés.
108 millimètres : c’est le diamètre d’un trou de golf.
250 km/heure : c’est la vitesse que peut atteindre une balle au départ d’un drive.
FEB